متن کامل نامه رييس جمهوري اسلامي ايران به صدر اعظم آلمان

در پي انتشار بخش هايي از نامه رييس جمهوري اسلامي ايران به صدر اعظم آلمان توسط خبرگزاري رويترز از مبداء لندن وبا توجه به  در خواستهاي منابع خبري براي دريافت متن كامل اين نامه  ،اينك متن کامل اين نامه  به دو زبان فارسي ، انگليسي منتشر می شود  بسم الله الرحمن و الرحيم سرکار خانم آنجلا مرکل صدر اعظم محترم جمهوري فدرال آلمان سلام هاي گرم مرا پذيرا باشيد ؛ شايد اگر آلمان منشاء تحولات بزرگ در علم ، فلسفه ، ادبيات ، هنر و سياست نبود. و اگر نمي توانست نقش مهم تري در تاثير گذاري مثبت در تعاملات بين المللي و گسترش صلح داشته باشد . همچنين ؛ اگر تداوم يک اراده قوي در بعضي قدرتهاي جهاني و گروههاي خاص که همواره کشور بزرگ آلمــان را شکست خورده و بدهکار جنگ جهـاني دوم معرفي مي نمايند و باج خواهي مي کنند نبود.
و اگر نبود حضور جنابعالي به عنوان سياستمداري دنيا ديده و با تجربه هاي تلخ و شيرين در دو جامعه با حکومتها و آداب و روشهاي مختلف در راس دستگاه اجرايي کشورتان و در عين حال برخوردار از امتيازاتي که فقط مربوط به زنان است ، نظير بهره مندي از عواطف انساني قويتر و جلوه هايي از رحمت و عطوفت خداوند بزرگ بويژه در جايگاه مادري و خدمت به مردم و مسئوليت مشترک همه خداپرستان در حفظ حرمت و کرامت انسانها و جلوگيري از تضييع حقوق و تحقير آنان با اين اعتقاد که همه بندگان خداوند متعال هستيم و خداوند به همه ما کرامت عطا فرموده است و کسي بر کس ديگر برتري ندارد و به هيچ بهانه اي نمي توان جامعه اي را از حقوق خود محروم کرد و از پيشرفت و کمال بازداشت يا او را محدود و تحقير کرد . و بالاخره اگر نبود مظلوميت هاي هر چند متفاوت ملتهاي ما ، و همچنين مسئوليت مشترک ما در گسترش عدالت به عنـوان اصلي ترين پايه حفظ صلح و آرامش و برابري انسانها ، انگيزه اي در نوشتن اين نامه پيدا نمي کردم . جناب صدر اعظم حـاکمان مي آيند و مي روند . امـا مردم با تــــاريخ و فرهنـگ و دلبستگيهـا و علائق خود مـي مانند . فرصتهاي پيش روي حاکمـان يک کشور حتي اگر گسترده هم باشند زودگذر هستند . اين فرصتها بسيار مغتنم هستند و مي توانند در تغييرات و تحولات مثبت و منفي يک کشور نقش کليدي داشته باشند . حاکمان با فرصت کم و با مسئوليت بزرگي که بر عهده دارند در پيشگاه خداوند و مردم خود پاسخگو هستند . اين را هم ما مي دانيم و هم شما . بعضي از اين تحولات مي توانند تاثيرات منطقه اي ، قاره اي و يا جهاني داشته باشند و هرگز نمي توانند مورد غفلت واقع شوند . مـدتي است در اين انديشه ام چرا امروز به بعضي ملتهـا که مي توانند و تاريخ آنــان نشان مي دهد که در گـذشته توانسته اند نقشهاي مهم و برجسته اي در پيشرفت مــادي و معنوي بشر در عرصه هاي مختلف علمي ، هنري ، ادبي ، فلسفي و سياسي داشته و تمدن ساز باشند ، اجازه داده نمي شود به عنوان يک ملت بزرگ به دستاوردهاي تاريخي خود آنطور که شايسته است افتخـــار کنند و نقش سازنده خود را در صحنه جهاني به خوبي ايفا نمايند . بلکه تلاش مي کننــــد همواره ابري سياه از تحقير و شرمندگـي و عذر را بالاي سر آنان نگه دارنـــد. و تاسف بالاتر اينکه اين وضعيت را بعضي از مسئولان و مديران آن ملت نيز شايس ته خــود و ملت خود مي دانند و از آن دفاع مي کنند. آيا اين از عجايب و نوادر جهان امروز نيست .
تلاش هاي تبليغاتي بعد از جنگ جهـــاني دوم آنچنان وسيع بوده است کــه بعضي بـاورکرده اند مقصر تاريخي هستند و بايد جريمه گناهان پدران خود را طي نسل هاي متوالي و تا زماني نا معلوم پرداخت نمايند . عاليجناب جنگ جهاني دوم با همه ضايعات مادي و معنوي و با 60 ميليون قرباني خاتمه يافته است . کشته شدن انسانها تاسف بار و دردناک است . در همه اديان الهي و در نزد همه وجدانهاي بيدار و فطرتهاي پاک انساني جان و مال و نواميس مردم با هر مذهبي و از هر نژادي و در هر مکاني محترم است . حدود 60 سال است که جنگ خاتمه يافته است . اما متاسفانه هنوز آثار و تبعات آن متوجه کل جهان و به خصوص بعضي از کشورهاست . هنوز برخورد بعضي از کشورهاي زورگو و گروههاي قدرت طلب و جنگ افروز ، برخورد کشورهاي فاتح با کشور هاي شکست خورده است .
باج خواهي ها ادامه دارد و مردم حق ندارند حتي در مورد منشاء آن فکر و سئوال کنند زيرا در اين صورت جاي آنان در زندان است . تا کي بايد اين شرايط ادامه يابد . 60 سال ، يک قرن ، 10 قرن ، تا کي ؟ متاسفم اين نکته را يادآوري نمايم که امروز مدعيان دائمي عليه ملت بزرگ آلمان بعضي کشورهاي زورگو و صهيونيستها هستند که رژيم اشغالگر قدس را بازور سرنيزه در خاورميانه تاسيس کرده اند . جناب صدر اعظم اينجانب قصد ندارم موضوع هلوکاست را بررسي کنم . اما آيا اين احتمال عقلايي نيست که بعضي کشورهاي پيروز در جنگ قصد داشته اند بهانه اي درست کنند و بر اساس آن مردم کشور مغلوب در جنگ را دائما شرمنده نگهدارند تا انگيزه ، حرکت و نشاط را در آنان تضعيف کنند و جلوي پيشرفت و اقتدار شايسته آن کشور را سد نمايند . علاوه بر مردم آلمان ، مردم خــاورميانه و بلکه همه بشريت از طرح موضوع هلوکـاست متضرر شده اند . بدين ترتيب که با طرح ضرورت استقرار بازماندگان هلوکاست در سرزمين فلسطين يک تهديد دائمي در خاورميانه به وجود آوردند تا فرصتهاي پيشرفت و تعالي را از مردم منطقه بگيرند . وجدان جمعي ؍ ?هاني از جنايات روزمره اشغالگران صهيونيست ، از تخريب منازل و مزارع ، کشتن کودکان و از ترورها ، بمبارانها و ... آزرده است . عاليجناب شاهد هستيد ؛ دولت صهيونيستي نمي تواند حتي دولت منتخب مردم فلسطين را در کنار خود تحمل کند و بارها ثابت کرده است که در تجاوز به کشورهاي همسايه هيچ حد و مرزي را به رسميت نمي شناسد .
سئوال اين است اگر اين کشورها و به خصوص انگليس در برابر بازماندگان هلوکاست احساس مسئوليت مي کردند چرا آنان را در کشور خود پناه ندادند و چرا با راه اندازي جريان يهود ستيزي آنان را مجبور به مهاجرت به سرزمين ديگران کردند و به بهانه اسکان بازماندگان هلوکاست ، يهوديان را در سراسر جهان تشويق به مهاجرت کردند و امرو ز بخش مهمي از ساکنان سرزمين هاي اشغالي ، يهوديان غير اروپايي هستند . و آيا اگر ظلم و کشتار احتمالي در يک منطقه جهان محکوم و مردود باشد مي توان به بهانه جبران آن در منطقه ديگري از جهان به ظلم و کشتار و اشغالگري و ترور رضايت داد؟ عاليجناب بايد ديد ميليونها دلاري که صهيونيستها سالانه از خزانه بعضي ملت هاي غربي دريافت مي کنند صرف چه اقدامـــاتي در سرزمين هاي اشغالي مي شود . آيــا صرف توسعه صلح و رفاه مردم مي شود ؟ يا صرف جنگ با فلسطيني ها و تجاوز به همسايگان ؟ آيا وجود زرادخانه هاي اتمي در اسرائيل براي دفاع از بازماندگان هلوکاست است يا يک تهديد دائمي عليه ملتهاي منطقه و ابزاري در جهت زورگويي و اشغالگري و احيانا حمايت از منافع برخي باندهاي قدرت درغرب ؟ متاسفانه نفوذ صهيونيستها در اقتصاد ، در رسانه ها و در بعضي از مراکز قدرت سياسي ، مصالح بسياري از مردم اروپا را به مخاطره افکنده و فرصتهاي زيادي را از دست آنان ربوده است . بهانه اصلي چنين رويکرد باج خواهانه اي هلوکاست است . در صورتي که اين تحميل 60 ساله اتفاق نمي افتاد ، بعضي از کشورهاي اروپايي امروز چه منزلتي داشتند و چه نقشي در جهان ايفا مي کردند ؟ فکر مي کنم من و شما در اين امر هم عقيده باشيم که شکوفايي و ايفاي نقش ملتها رابطه مستقيم با آزادگي و احساس غرور آنان دارد . خوشبختانه با همه فشارها و محدوديتها ، ملت بزرگ آلمان قدمهاي بلندي در راه پيشرفت و تعالي برداشته است و امروز يکي از قطبهاي اقتصادي اروپاست و تلاش مي کند نقش موثرتري را در تعاملات بين المللي ايفا نمايد . اما تصور کنيد اگر اين وضع وجود نداشت و دولتهاي حاکم به باج خواهي صهيونيستها نـــه مي گفتند و از بزرگترين دشمن بشريت حمايت نمي کردند ، امروز آلمــان در چه مرتبه اي از حيثيت نزد آزادگان و مسلمانان جهان و مردم اروپا و تاثير گذاري در صلح و آرامش جهاني قرار داشت . متاسفم بگويم اروپا نقش خود را در تعاملات جهاني تــا حد زيادي از دست داده است و در حوادث بزرگ نتوانسته است با اتکاء به خود مشکلات را حل کند. و البته اين هم قابل درک است که قدرتهاي بزرگ خارج از قاره در پي آنند که ثابت کنند اروپــا نمي تواند به خود متکي بـــاشد و القاء مي کنند تا کمک و مداخله آنها نباشد اروپائيان نمي توانند کاري انجام دهند . ملت ما نيز پس از جنگ دوم جهاني از مداخلات برخي فاتحين اين جنگ رنج برده است . طي سالهاي طولاني آنان در همه امور ما مداخله مي کردند و نمي خواستند ملت ما قله هاي پيشرفت و تکامل را فتح نمايد . آنان به منابع عظيم ثروت ملت ما از جمله انرژي چشم دوخته بودند و براي حفظ منافع خود دولت قانوني وقت را سرنگون و از رژيم ديکتاتوري تا آخر حمايت کردند و بعد از آن در جريان جنگ تحميلي صدام عليه ما از صدام حمايت کردند و هيچ مرز انساني را در اين حمايت رعايت نکردند . ملت ما درد و رنج ناشي ا زمداخلات کسانيکه امروز فرياد حقوق بشر را سر مي دهند چشيده است و هنوز عده زيادي از مردم ما هستند که از جراحات دوران جنگ رنج مي برند . اکثر اين تجاوزها از جانب کساني است که بعد از جنگ جهاني دوم خود را پيروز جنگ دانسته و به خود اجازه داده اند به هر اقدامي دست بزنند و متاسفانه بعد از پايان جنگ سرد خودخواهي ها و توسعه طلبي هاي قدرتهاي مزبور بيشتر شده است . ما فکر مي کنيم هنوز بخش مهمي از مردم جهان و حتي سازمانهاي بين المللي تحت تاثير اخلاق و رفتار فاتحين جنگ دوم هستند . در مجمع عمومي سازمان ملل مواضع ملت ودولت جمهوري اسلامي ايران را توضيح دادم . آيا مناسبات موجود نظير قواعد حاکم بر شوراي امنيت و حق وتو امري عادلانه است . آيا وقت آن نرسيده است با همکاري دولتهاي مستقل اين مناسبات که به هيچوجه مورد قبول وجدان جمعي ملتهاي جهان نيست و مخالف عقل و فطرت انساني است ، تغيير يابد؟ و يا حداقل براي اينکه به عدالت نزديکتر شد مجموعه هــاي ديگري هم از ملتهــاي عالم از حق وتــو بهره مند شوند . جناب صدر اعظم شما با درد و رنجهاي موجود در جهان آشنا هستيد . امروز درد و رنج مردم عراق از اشغال ، ناامني و ترورها ي روزمره درد و رنج همه بشريت است . مداخلات بي وقفه بعضي کشورهاي زورگو در امور داخلي کشورها ، مخالفت با حقوق مسلم و قانوني ملتها در دسترسي به فنآوريهاي برتر ، تهديد دائمي با اتکاء به زرادخانه هاي شيميايي و اتمي و سلاحهاي کشتار جمعي ، مخالفت با دولتها ي مردمي در امريکاي لاتين ، حمايت از حکومتهاي کودتا و ديکتاتوري ، بي توجهي به ملتهاي افريقا و سوء استفاده از خلاء قدرت و غارت منابع ملي آنان از مشکلات امروز جهان معاصر است . اينجانب در نامه ي به رئيس جمهور امريکا آقاي بوش فه رست بلندي از مشکلات عصر حاضر را برشمرده ام . عاليجناب سرکار خانم مرکل ريشه اين نابسامانيها چيست ؟ و تا کي مي تواند ادامه يابد ؟ آيا فکر نميکنيد ريشه اصلي اين نابسامانيهـــا دوري بعضي از حاکمــــان و قدرتها از تعليمات انبيــاء الهي ، تعليمــات حضرت ابراهيم ، حضرت موسي و حضرت عيسي (عليـهم السلام ) و پيـــامبر خـــاتم حضرت محمد (ص) است ؟ در همه اديان الهي که ما و شما بدان معتقد هستيم اين آموزه ها وجود دارد : - خداوند خالق و پروردگار همه است . او انسانها را آزاد خلق کرده است و اجازه نداده است بنده کس ديگري غير از او باشند . - او امر کرده است فقط او را بپرستند و از زورگويان و ظالمان برحذر باشند . - اوامر به تقوي ، نيکي و خدمت به بندگان خدا ، مهرباني و دفاع از مظلومان و مبارزه با ستمگران کرده است . - خداوند به انسانها کرامت بخشيده است و ذلت را براي آنان نمي پسندد . - او پيامبرانش را با دلايل روشن و کتاب و ميزان فرستاده است و از بندگان خود خواسته است در اقامه عدل بپاخيزند . بر اساس همين مباني مشترک ما معتقديم ؛ - صلح و آرامش واقعي فقط بر پايه خداپرستي و عدالت ميتواند در جهان مستقر و پايدار شود . - صلح و آرامش و کرامت انساني حق همه ملتهاست . - تلاش در جهت پيشرفت و تعالي و تامين زندگي توام با معنويت ، محبت و رفاه از حقوق همه مردم است . ما و شما مي توانيم با اتکاء به اين مباني که مباني مشترک همه اديان الهي است پايه گذار حرکتي نو در تحقق اين آرمانهاي بلند بشري باشيم . ملت ما بدين مباني معتقد و متعهد است . تاريخ نشان مي دهد ملت ايران اهل تجاوز و ظلم به هيچ کشور و ملتي نيستند و در عين حال اجازه هم نمي دهد کسي به او ظلم و تجاوز کند . تجربه 8 سال جنگ تحميلي جلوي چشم همه مردم جهان است . فکر مي کنم ما و شمــا هر دو مورد ظلم واقع شده ايـم . آنــان حقوق شما را رعــايت نمي کنند و مي خواهند ما هم از حقوق خود دست برداريم . خوشبختانه شنيده ام جنابعالي هم از صراحت سخن برخورداريد و با تشنج و جنگ افروزي مخالفيد . جناب صدر اعظم فطرتهاي خداخواهي و عدالتخواهي مردم جهان بيدار شده است . گرايش به توحيد و خداپرستي رو به تزايد است . مردم ظلم ، تحقير و ضايع شدن حقوق خود را برنخواهند تافت . شرايط امروز جهان با ديروز متفاوت است . برخوردها و استانداردهاي چندگانه در مناسبات پايدار نخواهند ماند . ايران و آلمان مي توانند با تکيه بر ديدگاههاي متعالي و بلند در کنار يکديگر نقش مهمتري در صحنه بين المللي ايفا کنند .
اين همکاريها ميتواند نقش اروپا در صحنه بين المللي را نيز ارتقاء بخشد و الگويي از همکاري و همراهي دو ملت و دو دولت ارائه نمايد . بدون ترديد همکاري دو ملت صلح طلب ، قدرتمند و با فرهنگ آلمان و ايران به نفع اروپا است . ما بايد به ناهنجاريهاي موجود در تعاملات بين المللي ، تعاملاتي که تعاملات پيروزمندان و شکست خوردگان در جنگ دوم جهاني است خاتمه دهيم . در اين مسير ملتها و تعداد زيادي از دولتها نيز همراه ما خواهند بود . ما بايد سايه سنگين جنگ جهاني دوم را محو کنيم و به جامعه بين المللي براي گسترش امنيت ، آزادي و احساس آرامش کمک کنيم . مردم آلمان و ايران دو ملت بزرگ ، تمدن ساز ، با فرهنگ غني و پيشرو در علم ، ادب و هنر و فلسفه بوده اند . مردم هر دو کشور خداپرست و پيرو آئين پيامبران الهي هستند و داراي ســابقه طولاني در مراودات علــمي و فرهنگي و تجـــاري و علائق ارزشمنــد مي باشند . ترديد ندارم با همکــاري و همراهي دو دولت و با پشتيبــاني ملتهاي بزرگ دو کشور مي توان قدمهاي بزرگي در رفع نابسامانيهاي موجود جهاني برداشت . اساس مقابله با نابسامانيهاي موجود و مقابله با حق کشي ها و تحقير ها و دفاع از حقوق ملتها ، تصميمات شجاعانه است . تا آنجا که من با ملت آلمان آشنا هستم آنان در اين مسير حرکت مي کنند و خواهان احياي اقتدار و عزت خود به نفع صلح و آرامش جهاني هستند . ملت ما نيز داراي چنين روحيه اي است . ما به کمک يکديگر خواهيم توانست بعضي قدرتها را متقاعد کنيم که احترام به ملتها و رعايت حقوق آنان به نفع همه است . دو ملت و دو دولت ما و شما در کنار يکديگر خواهند توانست نقش اساسي در تامين صلح و امنيت و پيشرفت و کرامت انساني در مقياس دو کشور و مقياس بين المللي ايفا نمايند . در پايان موفقيت جنابعالي ، دولت و ملت آلمان را از خداوند بزرگ مسئلت دارم . والسلام علي من اتبع الهدي محمود احمدي نژاد